1 00:00:02,086 --> 00:00:03,753 Anteriormente en House of Cards... 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,213 Sé por qué perdiste la votación. 3 00:00:05,464 --> 00:00:06,464 Tu esposa. 4 00:00:07,466 --> 00:00:08,591 Oh, lo siento, ¿estoy entrometiendo? 5 00:00:10,386 --> 00:00:12,095 ¿Hay alguna araña que pueda atrapar? 6 00:00:12,721 --> 00:00:14,347 ¿Te das cuenta de que has puesto en peligro 7 00:00:14,431 --> 00:00:15,556 todo lo que tenemos estado trabajando? 8 00:00:15,766 --> 00:00:18,351 No puedo operar según los planes. no lo has compartido conmigo. 9 00:00:18,435 --> 00:00:20,895 Me cuelgas ahora No apreciarás a quién llamaré después. 10 00:00:21,271 --> 00:00:23,773 - Una vez que hagamos esto, estaremos comprometidos. - Bueno, no me dejaré chantajear. 11 00:00:25,818 --> 00:00:28,528 no me siento como si Estoy parado a tu lado. 12 00:00:29,405 --> 00:00:30,405 No tienes que andar de puntillas. 13 00:00:31,990 --> 00:00:32,990 Dile a Claire que te saludo. 14 00:00:35,869 --> 00:00:36,953 ¡Claire! 15 00:00:38,288 --> 00:00:40,707 Ella está en Nueva York. No es un hotel, señor. 16 00:00:40,791 --> 00:00:43,042 -Adam Galloway. - Sí, señor. 17 00:00:43,127 --> 00:00:46,129 Hay oportunidades aprovechadas y oportunidades perdidas. 18 00:00:47,339 --> 00:00:50,091 ¡Mierda! Tengo una entrevista en media hora. 19 00:00:50,175 --> 00:00:51,592 Estoy hablando del puto gas natural. 20 00:00:51,677 --> 00:00:53,469 Congresista, tengo que hacerle una pregunta. 21 00:00:54,179 --> 00:00:55,346 ¿Estás borracho ahora? 22 00:02:40,410 --> 00:02:42,411 Este es Ruso. Por favor deja un mensaje. 23 00:02:42,538 --> 00:02:44,163 No contesta mis llamadas. 24 00:02:44,248 --> 00:02:46,499 Se acabó y él debe saberlo. 25 00:02:46,583 --> 00:02:49,752 no piensas ¿Hay alguna manera de que pueda recuperarse? 26 00:02:49,836 --> 00:02:52,964 Los republicanos tocarán esa entrevista. en todas las estaciones de radio y televisión 27 00:02:53,048 --> 00:02:56,092 desde ahora hasta el 5 de noviembre. 28 00:02:56,176 --> 00:02:59,053 Me compadezco del niño pero esta fue mi preocupación desde el principio. 29 00:02:59,137 --> 00:03:01,514 Y debería haberlo escuchado, señor. 30 00:03:01,598 --> 00:03:04,100 Pensé que podría soportar la presión. 31 00:03:04,226 --> 00:03:07,770 Bueno. Entonces se retira. Necesitamos reemplazarlo. 32 00:03:07,854 --> 00:03:10,106 ¿Tienes alguna idea? 33 00:03:10,190 --> 00:03:12,567 ¿Faltan menos de dos meses? 34 00:03:14,069 --> 00:03:16,112 Si el presidente no hubiera excluyéndome de las primeras discusiones, 35 00:03:16,196 --> 00:03:18,364 Se me podrían haber ocurrido algunas buenas opciones, 36 00:03:18,448 --> 00:03:21,117 pero no conozco a nadie que tenga el reconocimiento del nombre y la base de donantes 37 00:03:21,201 --> 00:03:25,705 para iniciar una campaña desde cero en tan solo siete semanas. 38 00:03:25,789 --> 00:03:27,999 Déjame pensar. 39 00:03:29,501 --> 00:03:32,503 Todo depende de los próximos minutos. 40 00:03:32,588 --> 00:03:36,048 Todos mis meses de planificación, cada movimiento que he hecho. 41 00:03:39,011 --> 00:03:42,013 - Hay una persona. - ¿OMS? 42 00:03:44,683 --> 00:03:45,933 Usted, señor vicepresidente. 43 00:03:48,145 --> 00:03:52,023 Si corrieras a reclamar tu asiento, Creo que ganarías por goleada. 44 00:03:52,107 --> 00:03:53,649 ¿Renunciar a la Vicepresidencia? 45 00:03:53,734 --> 00:03:56,068 Sólo si ganas. 46 00:03:56,153 --> 00:03:57,987 Walker me necesita para 2016. 47 00:03:59,698 --> 00:04:02,491 ¿Estás completamente seguro? ¿Te mantendrá en el boleto? 48 00:04:02,576 --> 00:04:05,161 Quiero decir, no es ningún secreto 49 00:04:05,245 --> 00:04:07,913 Ustedes dos no se llevan exactamente bien. 50 00:04:08,790 --> 00:04:10,458 ¿Qué ha dicho? 51 00:04:12,961 --> 00:04:16,088 Oh, me estás poniendo en una situación muy Posición incómoda, señor vicepresidente. 52 00:04:16,173 --> 00:04:18,716 ¿Ha estado hablando mal de mí? 53 00:04:18,800 --> 00:04:23,137 Bueno, la frase exacta. usó fue "dolor en el trasero". 54 00:04:28,935 --> 00:04:30,019 Ese cabrón. 55 00:04:30,312 --> 00:04:33,439 No tiene idea de cómo liderar. ningún sentido de respeto. 56 00:04:35,400 --> 00:04:36,776 - ¿Es esta su idea? - No. 57 00:04:36,860 --> 00:04:39,111 - ¿Su forma de deshacerse de mí? - No. Me llamó la atención ayer, 58 00:04:39,196 --> 00:04:40,821 y pensé que valía la pena sugerirlo. 59 00:04:40,906 --> 00:04:42,615 Pero no, no lo he hecho discutido esto con nadie. 60 00:04:42,699 --> 00:04:47,286 Y no deberías. la gente no se va la Casa Blanca para convertirse en gobernador. 61 00:04:50,707 --> 00:04:53,042 ¿Puedo hacerle una pregunta personal, señor? 62 00:04:53,460 --> 00:04:55,544 ¿Quieres ser vicepresidente? 63 00:04:56,713 --> 00:04:59,465 Peter dijo que cuando estabas en esa campaña electoral, 64 00:04:59,549 --> 00:05:02,051 tenías mucho entusiasmo y energía 65 00:05:02,135 --> 00:05:06,472 que pensó que tal vez Extrañaba ser gobernador. 66 00:05:09,226 --> 00:05:10,351 Lo extraño. 67 00:05:10,435 --> 00:05:12,728 Entonces ¿por qué no volver? 68 00:05:13,271 --> 00:05:15,064 Podrías ser el héroe de estas elecciones. 69 00:05:15,691 --> 00:05:19,443 y asegurar Pensilvania para los demócratas en 2016. 70 00:05:20,737 --> 00:05:23,906 Garrett nunca iría junto con algo como esto, 71 00:05:23,990 --> 00:05:25,199 incluso si me odia a muerte. 72 00:05:25,575 --> 00:05:29,912 Le haría parecer débil, como si hubiera perdido el control de la administración. 73 00:05:29,996 --> 00:05:32,331 No si fue una decisión mutua. 74 00:05:33,583 --> 00:05:37,962 Mira, déjame hablar con Garrett. No mencionaré que hemos hablado. 75 00:05:40,340 --> 00:05:43,175 Supongo que no hay nada malo en averiguar lo que piensa. 76 00:05:43,802 --> 00:05:46,387 Gracias, señor vicepresidente. 77 00:05:49,933 --> 00:05:53,686 - Lemas por $400. - 1976. "Nos vuelve a hacer sentir orgullosos". 78 00:05:54,187 --> 00:05:55,938 -A.J. - ¿Quién es Carter? 79 00:05:56,022 --> 00:05:58,274 - No. ¿Juan? - ¿Quién es Ford? 80 00:05:58,358 --> 00:05:59,942 ¿Pedro? 81 00:06:00,026 --> 00:06:01,444 Lemas por $600. 82 00:06:01,528 --> 00:06:02,737 Pedro, ¿estás aquí? 83 00:06:02,821 --> 00:06:05,114 "El sombrero del abuelo le queda bien a Ben". 84 00:06:05,574 --> 00:06:07,533 - Claudio. - ¿Quién es Benjamín Harrison? 85 00:06:07,617 --> 00:06:10,494 - Sí. - Lemas Presidenciales por $800. 86 00:06:10,579 --> 00:06:12,079 1900. "El cubo de la cena lleno". 87 00:06:12,164 --> 00:06:14,874 En el viaje en tren, casi Llamé a la policía para que entraran. 88 00:06:14,958 --> 00:06:17,585 y asegúrate de no haberte lastimado. 89 00:06:18,086 --> 00:06:21,797 Ni siquiera voy a preguntarte qué pasó. No importa ahora. 90 00:06:22,966 --> 00:06:25,050 Lo que importa ahora... 91 00:06:25,135 --> 00:06:27,011 - ¿Qué importa...? - ¿Quién es Goldwater? 92 00:06:28,972 --> 00:06:30,347 - Claudio. - ¿Quién es Goldwater? 93 00:06:30,474 --> 00:06:31,474 Barry Goldwater. Sí. 94 00:06:32,142 --> 00:06:35,227 - Corta como un cuchillo por $800. - El instrumento oficial... 95 00:06:35,312 --> 00:06:37,396 Vamos, vamos. Oye, estoy viendo eso. 96 00:06:41,651 --> 00:06:44,695 Lo que importa son los 50 reporteros. frente a tu edificio 97 00:06:44,821 --> 00:06:48,157 y los 150 miembros del personal de campaña que no saben si todavía tienen trabajo. 98 00:06:48,533 --> 00:06:49,867 Se acabó. 99 00:06:51,661 --> 00:06:53,746 Lo sé. 100 00:06:53,830 --> 00:06:56,332 Así que diles que se vayan. 101 00:07:10,472 --> 00:07:13,140 ¿Qué? ¿Te vas a embocar? ¿Aquí y esperar que todo desaparezca? 102 00:07:13,225 --> 00:07:14,767 Sí, ese es prácticamente el plan. 103 00:07:14,851 --> 00:07:16,101 Bueno, no te dejaré. 104 00:07:17,479 --> 00:07:19,688 Oye, deja eso. Ey. 105 00:07:21,024 --> 00:07:23,692 - ¡Oye, deja eso! - Pedro... 106 00:07:38,959 --> 00:07:41,710 Necesitamos hacer una declaración. 107 00:07:42,254 --> 00:07:43,963 Llámame cuando estés preparado para hacerlo. 108 00:07:46,383 --> 00:07:49,343 Estaré en la sede en Filadelfia. 109 00:07:53,849 --> 00:07:57,601 Tenía miedo de que estaba empezando a sentir demasiado para ti. 110 00:07:59,896 --> 00:08:02,773 Creo que por eso lo terminé. 111 00:08:02,858 --> 00:08:04,775 ¿Y no tienes lugar para el miedo? 112 00:08:04,860 --> 00:08:07,653 No. Tener miedo no logra nada. 113 00:08:07,737 --> 00:08:12,700 No es verdad. Cuando estoy en el extranjero, miedo racional a la enfermedad o la violencia, 114 00:08:12,784 --> 00:08:15,286 ese tipo de miedo te mantiene vivo. 115 00:08:15,370 --> 00:08:20,249 Aquí atrás, Dios, me encuentro con miedo a las cosas. 116 00:08:20,333 --> 00:08:23,836 que no puedo nombrar ni señalar. 117 00:08:23,920 --> 00:08:27,548 Es como, ¿qué poco estoy viendo? 118 00:08:27,632 --> 00:08:31,176 ¿O he desperdiciado este día o este momento? 119 00:08:31,428 --> 00:08:35,180 Sí, creo que a veces, si mi vida cuadrará. 120 00:08:39,102 --> 00:08:42,938 Francis pondría los ojos en blanco si me oyera hablar así. 121 00:08:45,483 --> 00:08:47,610 ¿Sabe dónde estás? 122 00:08:48,987 --> 00:08:51,071 No, no lo hace. 123 00:09:01,207 --> 00:09:03,918 Si te está buscando, ahí es donde estás. 124 00:09:04,002 --> 00:09:05,044 Allí. 125 00:09:06,588 --> 00:09:08,547 Antes de conocer a Frank. 126 00:09:09,049 --> 00:09:10,549 Solo. 127 00:09:10,634 --> 00:09:12,551 Curioso. 128 00:09:12,636 --> 00:09:15,012 Absorbiéndolo todo. 129 00:09:15,096 --> 00:09:18,474 no tienes idea cómo era yo cuando era niña. 130 00:09:20,602 --> 00:09:22,853 ¿Alguna vez conoció ese lado tuyo? 131 00:09:25,065 --> 00:09:28,150 No estaba interesado en esa chica. 132 00:09:28,276 --> 00:09:29,276 Y yo tampoco. 133 00:09:30,487 --> 00:09:31,570 ¿Qué te interesó? 134 00:09:32,155 --> 00:09:34,448 Ser más que un observador. 135 00:09:34,950 --> 00:09:36,492 Querías que te vieran. 136 00:09:37,243 --> 00:09:38,994 No sólo visto. 137 00:09:39,079 --> 00:09:42,081 Quería ser significativo. 138 00:09:49,381 --> 00:09:50,589 No hay ningún precedente histórico. 139 00:09:51,341 --> 00:09:53,717 Aaron Burr se postuló para gobernador, Calhoun para el Senado. 140 00:09:53,802 --> 00:09:57,513 Hace doscientos años. Un disparo a un hombre en un duelo, el otro creía en la esclavitud. 141 00:09:57,597 --> 00:09:59,765 ¿Es ese realmente el tipo de empresa que queremos compartir, Frank? 142 00:09:59,849 --> 00:10:03,102 Señor Presidente, estamos perdiendo control de un importante estado indeciso, 143 00:10:03,186 --> 00:10:06,647 nuestra mayoría en la Cámara, y bastante posiblemente su segundo mandato. 144 00:10:07,023 --> 00:10:09,858 Prevenir todo eso puede requieren medidas no convencionales. 145 00:10:09,943 --> 00:10:11,026 Parecería que lo estoy expulsando. 146 00:10:11,736 --> 00:10:14,697 O peor, que está abandonando la administración. 147 00:10:16,324 --> 00:10:17,950 Hacen una declaración conjunta. 148 00:10:18,034 --> 00:10:20,327 Dice que no dimitirá a menos que gane. 149 00:10:20,870 --> 00:10:23,497 Si pierde, seguirá como vicepresidente. 150 00:10:23,581 --> 00:10:27,001 Nadie podría acusar a ninguno de ustedes. de deslealtad hacia el otro. 151 00:10:27,085 --> 00:10:29,795 - ¿Jim vino a ti con esto? - No. Es enteramente idea mía. 152 00:10:29,879 --> 00:10:32,965 Ni se me ocurriría hablar con el Vice Presidente sin pasarlo por usted primero. 153 00:10:33,049 --> 00:10:34,842 Creo que lo tomaría como una afrenta. 154 00:10:35,218 --> 00:10:36,510 como si estuviera tratando de deshacerme de él. 155 00:10:36,594 --> 00:10:40,014 Honestamente, señor, creo que podría ser Más interesado de lo que imaginas. 156 00:10:40,849 --> 00:10:43,350 - ¿Porqué es eso? - Bueno, dudo en mencionar esto, 157 00:10:43,435 --> 00:10:46,729 pero cuando hacía campaña por Russo, 158 00:10:47,022 --> 00:10:49,064 habló con toda libertad sobre usted, señor. 159 00:10:54,571 --> 00:10:56,655 Dime. 160 00:10:56,740 --> 00:10:58,574 Por supuesto, estoy consiguiendo esta segunda mano de Peter, 161 00:10:58,658 --> 00:10:59,700 pero lo esencial es que... 162 00:11:00,827 --> 00:11:03,078 Que te falta por completo en liderazgo, 163 00:11:03,538 --> 00:11:06,540 y que no tienes sentido del respeto. 164 00:11:06,624 --> 00:11:08,250 ¿Y quiere más responsabilidad? 165 00:11:08,918 --> 00:11:12,838 Y como le doy eso cuando se muestra ¿Absolutamente ninguna discreción, ninguna disciplina? 166 00:11:12,922 --> 00:11:17,134 Bueno, ese es completamente mi punto. Ahora mira, Asumo toda la responsabilidad de respaldar a Russo, 167 00:11:17,218 --> 00:11:19,803 pero podría haber un lado positivo en todo esto. 168 00:11:19,888 --> 00:11:21,680 Podrías lograr dos objetivos. 169 00:11:21,765 --> 00:11:23,932 Pensilvania segura para los demócratas 170 00:11:24,350 --> 00:11:27,561 y encontrar un honorable manera de reemplazar a Matthews. 171 00:11:28,104 --> 00:11:29,104 ¿Qué opinas? 172 00:11:30,774 --> 00:11:34,443 Creo que es una decisión muy grande, y no queremos hacerlo impulsivamente. 173 00:11:34,527 --> 00:11:36,945 Estoy de acuerdo. Me gustaría pensar un poco más en ello. 174 00:11:37,030 --> 00:11:38,947 Bueno, eso es muy prudente, señor. Sólo ten en cuenta, 175 00:11:39,074 --> 00:11:41,158 Siete semanas fuera, que cada día cuenta. 176 00:11:54,923 --> 00:11:57,049 - Hola, señor. - ¿Cuánto cuesta? 177 00:11:57,133 --> 00:11:59,718 Oh, tengo tu recibo aquí mismo. 178 00:12:05,016 --> 00:12:07,684 No, no, no. Fueron sólo $40. 179 00:12:08,520 --> 00:12:10,604 Sí. No se lo digas a nadie, ¿de acuerdo? 180 00:12:12,148 --> 00:12:14,525 No. Nunca digo nada sobre nuestros inquilinos. 181 00:12:16,653 --> 00:12:18,237 - ¿La prensa sigue afuera? - Sí. 182 00:12:18,321 --> 00:12:20,280 Les dije que no estabas aquí, como dijiste. 183 00:12:20,365 --> 00:12:23,242 La mayoría se fue. Aunque todavía quedan algunos. 184 00:12:23,326 --> 00:12:26,078 Si quisiera irme, ¿hay algún lugar? ¿Podría hacerlo sin que me vean? 185 00:12:26,162 --> 00:12:28,330 Sí. El montacargas hasta el garaje. 186 00:12:28,915 --> 00:12:32,167 - Podría llamarte un taxi o... - Está bien. Gracias. Te lo haré saber. 187 00:12:32,293 --> 00:12:34,378 Sr. Russo... 188 00:12:34,462 --> 00:12:37,673 Señor, no es asunto mío. 189 00:12:37,757 --> 00:12:39,925 pero mi tio, se cayó del carro varias veces. 190 00:12:40,009 --> 00:12:42,636 Cuando lo hizo, lo mejor para él era simplemente no estar solo. 191 00:12:42,762 --> 00:12:45,055 Te devolveré este dinero Te quitaré esa bolsa de las manos. 192 00:12:45,348 --> 00:12:46,723 ven aquí, hazte compañía... 193 00:12:46,850 --> 00:12:49,476 Lo aprecio. Te avisaré si cambio de opinión. 194 00:14:41,965 --> 00:14:44,049 Sentarse. 195 00:14:46,844 --> 00:14:48,053 ¿Dónde está Claire? 196 00:14:48,888 --> 00:14:50,305 Aquí no. 197 00:14:50,807 --> 00:14:53,684 Entonces, ¿qué es esto, atar cabos sueltos? 198 00:14:55,561 --> 00:14:59,564 No lo presupondría. A la gente como tú no se la puede atar perfectamente. 199 00:14:59,649 --> 00:15:01,650 Pero pensé que tal vez podríamos empezar... 200 00:15:32,849 --> 00:15:35,350 Es de muy buen gusto. 201 00:16:13,222 --> 00:16:16,141 Este es el vestido que lució en la gala. 202 00:16:16,225 --> 00:16:17,976 Creo que sí. 203 00:16:18,061 --> 00:16:19,853 Es. 204 00:16:20,438 --> 00:16:22,481 Lo reconozco. 205 00:16:28,905 --> 00:16:30,072 Vuelve al dormitorio. 206 00:16:50,551 --> 00:16:52,552 Me sorprende lo bien que la enfocaste. 207 00:17:01,270 --> 00:17:02,270 ¿Cómo deberíamos llamarla? 208 00:17:04,357 --> 00:17:05,357 ¿Por qué necesita un nombre? 209 00:17:06,567 --> 00:17:09,528 Nunca fotografío a nadie sin saber su nombre. 210 00:17:09,612 --> 00:17:12,447 No tomaste la fotografía. Hice. 211 00:17:14,117 --> 00:17:17,452 Creo que deberíamos llamarla Claire. 212 00:17:19,872 --> 00:17:21,706 Ella ni siquiera se parece a mí. 213 00:17:21,791 --> 00:17:24,000 Ni siquiera una versión más joven. ¿Por qué sigues diciendo eso? 214 00:17:24,085 --> 00:17:27,003 No sus rasgos, su expresión. 215 00:17:27,088 --> 00:17:29,923 Oye, deberíamos montarlo. Puedes colgarla en tu casa. 216 00:17:30,007 --> 00:17:32,300 ¿Se opondría Francisco? 217 00:17:34,804 --> 00:17:37,848 ¿Podemos por favor no hablar de Francisco? 218 00:17:38,307 --> 00:17:39,558 Lo criaste en el parque. 219 00:17:39,642 --> 00:17:41,726 Sé que lo hice y no debería haberlo hecho. 220 00:17:41,811 --> 00:17:44,479 ¿Entonces tenemos que fingir que no existe? 221 00:17:53,156 --> 00:17:56,575 Pensé que podríamos hablar de cualquier cosa. 222 00:17:57,160 --> 00:18:00,036 Él es una presencia aquí. Debes admitirlo. 223 00:18:00,746 --> 00:18:02,914 cuando caminaste A través de la puerta ayer, 224 00:18:02,999 --> 00:18:05,542 Él entró contigo. 225 00:18:06,461 --> 00:18:08,920 Sólo soy yo, nadie más. 226 00:18:09,005 --> 00:18:12,257 Sigues diciéndote eso, podría hacerse realidad. 227 00:18:17,513 --> 00:18:20,682 ¿Cómo crees que se sentiría? ¿Si ella supiera que estaba usando esto? 228 00:18:20,808 --> 00:18:22,976 No sé. 229 00:18:24,687 --> 00:18:27,522 ¿No crees que ella se enfadaría? 230 00:18:27,899 --> 00:18:31,693 Ella probablemente diría Te ves muy hermosa con él. 231 00:18:33,029 --> 00:18:35,197 Es como el acero. 232 00:18:37,366 --> 00:18:39,242 Deberías devolverlo. 233 00:18:43,706 --> 00:18:45,373 Creo que me lo quedaré. 234 00:18:46,792 --> 00:18:48,627 Te compraré uno propio, si quieres. 235 00:18:48,753 --> 00:18:51,338 No, quiero este. 236 00:18:52,423 --> 00:18:56,176 Ella entró en mi dormitorio. Ella debería saber que entré en la suya. 237 00:19:01,933 --> 00:19:04,643 ¿Tu cama siempre está tan perfectamente hecha? 238 00:19:04,727 --> 00:19:06,770 Es un hábito que adquirí en la escuela militar. 239 00:19:07,980 --> 00:19:11,149 ¿En qué lado de la cama duerme? 240 00:19:12,944 --> 00:19:14,528 Ese lado. 241 00:19:33,714 --> 00:19:36,007 Ella puede quedárselo. 242 00:19:36,717 --> 00:19:38,760 Le queda mejor de todos modos. 243 00:20:23,389 --> 00:20:25,473 Escucha, Zoé... 244 00:20:26,767 --> 00:20:31,104 Lo que sea que haya pasado arriba, Cualesquiera que hayan sido estos últimos seis meses, 245 00:20:31,188 --> 00:20:34,733 ¿Podemos estar de acuerdo en que es hora de simplificar? 246 00:20:35,443 --> 00:20:37,068 ¿Cómo se ve lo simple? 247 00:20:38,029 --> 00:20:40,655 Mantenemos nuestro acuerdo profesional, 248 00:20:40,740 --> 00:20:43,992 como usted sugirió, lo cual honraré. 249 00:20:44,785 --> 00:20:46,202 ¿Todavía confías en mí? 250 00:20:48,664 --> 00:20:50,832 ¿Qué opción tengo? 251 00:20:51,584 --> 00:20:55,962 no me lastimaste o descartarme como dijiste que harías. 252 00:21:01,385 --> 00:21:04,346 Me alegro de no haber tenido que hacerlo. 253 00:21:05,765 --> 00:21:09,184 Sí, aceptaremos simplificar. 254 00:21:10,561 --> 00:21:12,354 Bien. 255 00:21:33,376 --> 00:21:35,418 Lo siento, llegué unos minutos tarde, Frank. 256 00:21:40,758 --> 00:21:43,677 Por favor, tome asiento. 257 00:21:47,139 --> 00:21:49,891 Tengo una idea bastante clara de por qué Tú pediste esta reunión. 258 00:21:49,975 --> 00:21:51,559 ¿Tiene usted y el presidente ¿Tuviste oportunidad de hablar? 259 00:21:51,644 --> 00:21:53,144 Tenemos. 260 00:21:53,229 --> 00:21:56,189 - ¿Se inclina por un lado o por otro? - Está destrozado. 261 00:21:58,234 --> 00:22:00,151 - ¿Y tú qué? - Estoy un poco menos desgarrado. 262 00:22:00,236 --> 00:22:02,821 Mis instintos me dicen que es un error. 263 00:22:03,614 --> 00:22:05,031 ¿Quieres convencerme de lo contrario? 264 00:22:05,116 --> 00:22:08,827 Pues mira, si tu instinto te dice Este no es el camino a seguir, no voy a hacerlo... 265 00:22:08,911 --> 00:22:10,829 franco te voy a preguntar dos preguntas muy directas, 266 00:22:10,913 --> 00:22:13,248 y agradecería respuestas directas. 267 00:22:13,624 --> 00:22:15,667 Cuando llevaste a mi hijo a la universidad, 268 00:22:15,751 --> 00:22:17,752 ¿Estabas anticipando un momento como este? 269 00:22:20,089 --> 00:22:21,089 No lo sigo. 270 00:22:23,092 --> 00:22:24,259 ¿En serio, Frank? 271 00:22:24,885 --> 00:22:26,678 ¿Estaba anticipando...? 272 00:22:27,638 --> 00:22:30,140 Estaré encantado de responderte directamente si supiera lo que estabas preguntando. 273 00:22:30,224 --> 00:22:33,810 Está bien. Te haré mi segunda pregunta. 274 00:22:35,271 --> 00:22:38,440 ¿Quieres el ¿Vicepresidencia para usted? 275 00:22:39,775 --> 00:22:41,901 serviría a gusto del Presidente. Si ese fuera suyo... 276 00:22:41,986 --> 00:22:45,488 Propusiste esta idea para que Puedes tomar el lugar de Matthews. 277 00:22:45,614 --> 00:22:47,449 - Yo no dije eso. - Pero es lo que quieres. 278 00:22:48,159 --> 00:22:50,702 - Lo que quiero está en el... - El presidente te nombra vicepresidente, 279 00:22:50,786 --> 00:22:52,620 te mantiene en el boleto en 2016, 280 00:22:52,705 --> 00:22:55,081 y lo usas como trampolín para ejecutarse en 2020. 281 00:22:55,291 --> 00:22:58,334 Dime esa trayectoria nunca ha entrado en tu mente. 282 00:22:59,920 --> 00:23:01,629 Bueno, Linda, tengo el hábito de 283 00:23:01,714 --> 00:23:04,132 considerando todas las trayectorias en cualquier situación dada. 284 00:23:04,216 --> 00:23:07,635 Pero ese es un ejercicio práctico, no personal. 285 00:23:08,679 --> 00:23:09,888 Entonces te niegas a admitirlo. 286 00:23:09,972 --> 00:23:11,890 ¿Admitir que es lo que quiero? Eso es irrelevante. 287 00:23:11,974 --> 00:23:13,975 tu eres quien preguntó para esta reunión, no yo. 288 00:23:14,059 --> 00:23:15,894 Esta reunión es sobre tratando de resolver un problema, 289 00:23:15,978 --> 00:23:18,062 no cumplir alguna ambición personal. 290 00:23:18,147 --> 00:23:21,691 Pero si se pudieran lograr ambas cosas, no te opondrías. 291 00:23:23,486 --> 00:23:25,403 Creo que este es un buen curso de acción. 292 00:23:25,488 --> 00:23:28,948 independientemente de quién sea el presidente grifos para reemplazar a Matthews. 293 00:23:31,327 --> 00:23:33,620 Debo apostar todo lo que tengo ahora mismo. 294 00:23:33,704 --> 00:23:35,246 Si soy honesto, puede que lo use en mi contra. 295 00:23:35,331 --> 00:23:38,416 Si no lo soy, ella no moverá un dedo. 296 00:23:38,501 --> 00:23:40,627 Yo mismo he usado esta misma táctica. 297 00:23:41,337 --> 00:23:45,173 Una vez que alguien está expuesto, están a tu merced. 298 00:23:45,674 --> 00:23:50,178 Quiere oírme decir las palabras. 299 00:23:52,848 --> 00:23:54,641 Sí. 300 00:23:55,684 --> 00:23:58,686 Quiero ser el vicepresidente. 301 00:24:00,731 --> 00:24:06,277 Y sí, ayudé a su hijo a ingresar a la universidad. con la esperanza de que me devuelvas el favor. 302 00:24:06,445 --> 00:24:09,364 Pero no puedo obligarte a hacerlo, Linda. 303 00:24:16,539 --> 00:24:19,332 Pero también creo que Formaríamos un equipo formidable. 304 00:24:20,376 --> 00:24:21,626 Mira lo que hemos podido lograr 305 00:24:21,710 --> 00:24:24,504 incluso cuando hemos estado en desacuerdo unos con otros. 306 00:24:24,588 --> 00:24:28,299 Ahora pon tu mente en lo que podríamos lograr si no lo fuéramos. 307 00:24:31,595 --> 00:24:34,264 Gracias por tomarte el tiempo, Linda. 308 00:24:41,063 --> 00:24:43,273 Te llamaré de nuevo. ¿Cómo te fue? 309 00:24:43,357 --> 00:24:45,692 ella esta sosteniendo sus cartas muy cerca del pecho. 310 00:24:45,776 --> 00:24:48,152 - ¿Alguna noticia de Peter? - Nada. 311 00:24:48,237 --> 00:24:49,571 Christina dijo que no lo haría. salir del apartamento. 312 00:24:49,655 --> 00:24:51,823 Pero llamé al portero y dijo que Pedro se había ido. 313 00:24:51,907 --> 00:24:53,408 - ¿Dónde? - Él no lo sabe. 314 00:24:53,492 --> 00:24:56,119 Necesita retirarse oficialmente. para presionar a Walker. 315 00:24:56,203 --> 00:24:57,495 Estoy intentando localizarlo. 316 00:24:57,580 --> 00:24:59,163 ¿Por qué lo dejaste? ¿Fuera de tu vista en primer lugar? 317 00:24:59,248 --> 00:25:01,875 Pensé que se estaba duchando. el desaparecio cuando estaba hablando por teléfono contigo. 318 00:25:01,959 --> 00:25:05,211 Había un plan aquí, Doug. Explota, se retira, 319 00:25:05,296 --> 00:25:08,548 lo volvemos a armar, y se va tranquilamente. 320 00:25:08,757 --> 00:25:12,844 Russo no ha hecho apariciones públicas desde las acusaciones de que estaba ebrio 321 00:25:12,928 --> 00:25:17,140 durante una entrevista de radio en WZPZ Pittsburgh ayer por la mañana. 322 00:25:17,224 --> 00:25:19,851 Fuentes entre los líderes demócratas han sugerido 323 00:25:19,935 --> 00:25:23,313 que el partido esta actualmente considerando opciones para reemplazar a Russo. 324 00:25:23,397 --> 00:25:26,316 Mientras tanto, el candidato republicano La ventaja de Jack Swofford 325 00:25:26,400 --> 00:25:28,526 ha saltado a un margen de 24 puntos, 326 00:25:28,611 --> 00:25:31,279 según una noche Encuesta de CNN entre votantes registrados. 327 00:25:31,363 --> 00:25:35,491 La campaña de Swofford también informa un fuerte aumento en las contribuciones. 328 00:25:35,576 --> 00:25:38,286 Casi 500.000 dólares en los últimos 20... 329 00:25:43,542 --> 00:25:45,501 Lo vi esta mañana. 330 00:25:46,295 --> 00:25:49,422 Francisco hizo que Peter corriera. 331 00:25:50,758 --> 00:25:52,050 ¿Lo conoces bien? 332 00:25:52,134 --> 00:25:53,509 No éramos cercanos. 333 00:26:03,854 --> 00:26:05,897 ¿Necesitas hacer llamadas? Porque puedo ir a la otra habitación. 334 00:26:05,981 --> 00:26:08,483 No me parece. Gracias. 335 00:26:28,921 --> 00:26:30,004 ¿Adónde vas? 336 00:26:30,172 --> 00:26:32,674 Al laboratorio. Debería haber entrado hoy. 337 00:26:34,593 --> 00:26:35,593 Adán. 338 00:26:36,720 --> 00:26:38,638 - Adán... - Sólo vete. Ir. Dejar. 339 00:26:38,722 --> 00:26:40,890 ¿Cuánto tiempo piensas esto? ¿Podemos continuar? 340 00:26:40,975 --> 00:26:42,976 Nunca hemos gastado más más de 48 horas juntas. 341 00:26:43,060 --> 00:26:45,436 Quizás haya una razón para eso. 342 00:26:47,064 --> 00:26:48,940 Una parte de mí todavía te ama. 343 00:26:49,024 --> 00:26:50,525 ¿Qué parte? 344 00:26:55,322 --> 00:26:58,616 No puedo ser sólo una parada en boxes, Claire. 345 00:26:58,701 --> 00:27:00,952 - o algún tipo de escape... - Ah, vamos. Eres más que eso. 346 00:27:01,036 --> 00:27:02,870 O una recarga en todo lo que Francisco no pueda proporcionar. 347 00:27:02,997 --> 00:27:06,124 ¡Oh, vete a la mierda! Él es mi marido, Adam. 348 00:27:06,417 --> 00:27:08,876 Hemos pasado por más de lo que puedas imaginar. 349 00:27:08,961 --> 00:27:12,714 Envidio tu espíritu libre y me atrae. pero no todos tenemos ese lujo. 350 00:27:12,798 --> 00:27:16,300 que es lo que encuentro Qué frustrante contigo, Claire. 351 00:27:16,385 --> 00:27:19,012 Tenías una opción. 352 00:27:19,096 --> 00:27:20,930 Elegiste no ser libre. 353 00:27:21,015 --> 00:27:23,808 No. Lo que elegí fue un hombre. Podría amar por más de una semana. 354 00:27:29,273 --> 00:27:31,774 No debería haber dicho eso. I... 355 00:27:31,859 --> 00:27:34,652 Al menos estás siendo honesto. 356 00:27:34,737 --> 00:27:38,614 No puedo vivir el momento para momento como tú, Adam. 357 00:27:38,699 --> 00:27:42,577 Tengo una historia con Francisco, tengo un futuro con el 358 00:27:42,661 --> 00:27:45,413 y es más grande que un momento. 359 00:27:46,999 --> 00:27:48,499 Entonces deberías matarlo. 360 00:27:49,209 --> 00:27:51,794 Cualquier parte de ti que todavía me ama. 361 00:27:54,006 --> 00:27:55,423 Si no puedes, 362 00:27:56,842 --> 00:27:58,885 Lo haré. 363 00:28:02,014 --> 00:28:04,474 - Adán... - No. 364 00:28:31,502 --> 00:28:35,671 - ¿Hola? - Ey. Hola, cariño. 365 00:28:36,924 --> 00:28:40,051 ¿Cómo estás? ¿Estás con tu mamá? 366 00:28:40,135 --> 00:28:42,303 Ella está abajo. ¿Quieres que vaya a buscarla? 367 00:28:42,387 --> 00:28:46,182 No. No. Sólo quería llamar y decir: 368 00:28:48,644 --> 00:28:51,896 Ya sabes, hola a tu hermano y a ti. 369 00:28:51,980 --> 00:28:53,272 ¿Está ahí? 370 00:28:53,357 --> 00:28:56,984 Está en su habitación, creo. 371 00:28:57,152 --> 00:28:59,028 Bueno. ¿Quieres ir a buscarlo? 372 00:28:59,113 --> 00:29:00,154 Esperar. 373 00:29:12,709 --> 00:29:15,628 Dice que no quiere hablar contigo. 374 00:29:18,340 --> 00:29:20,758 - ¿Por qué no? - Hemos visto las noticias, papá. 375 00:29:21,677 --> 00:29:24,554 Había todo tipo de Cámaras de televisión en nuestra escuela ayer. 376 00:29:25,722 --> 00:29:28,891 Mamá nos obliga a quedarnos en casa esta semana. 377 00:29:34,189 --> 00:29:37,400 Quiero que hagas algo. quiero que vayas a 378 00:29:37,484 --> 00:29:40,736 ventana de tu dormitorio y mira hacia afuera. 379 00:29:42,531 --> 00:29:44,615 ¿Ves ese auto negro? 380 00:29:45,075 --> 00:29:47,535 - Sí. - Ese soy yo. 381 00:29:47,619 --> 00:29:51,247 No deberías estar aquí, papá. Mamá estaría muy enojada. 382 00:29:51,373 --> 00:29:55,585 Bueno, no necesitamos decírselo. ¿Bien? 383 00:29:56,587 --> 00:29:58,671 Sólo será... Sólo será... 384 00:29:59,256 --> 00:30:01,632 Será simplemente nuestro pequeño secreto. 385 00:30:01,717 --> 00:30:05,261 Tu voz suena rara como lo hizo en la radio. 386 00:30:08,974 --> 00:30:10,975 ¿Escuchaste eso? 387 00:30:11,059 --> 00:30:13,311 Tengo una computadora. 388 00:30:15,939 --> 00:30:17,732 Lo lamento. 389 00:30:21,528 --> 00:30:23,821 A veces tu papá comete errores. 390 00:30:23,906 --> 00:30:25,615 - Será mejor que me vaya. - No. 391 00:30:25,699 --> 00:30:28,409 no me gusta escuchar Tu voz cuando es así. 392 00:30:28,619 --> 00:30:31,329 Me pone triste. Adiós, papá. 393 00:30:31,413 --> 00:30:33,122 Sara, por favor... 394 00:30:59,441 --> 00:31:01,400 ¿Pedro? 395 00:31:01,485 --> 00:31:03,027 Cristina. 396 00:31:03,237 --> 00:31:04,362 ¿Dónde estás? 397 00:31:04,446 --> 00:31:06,447 Yo soy... 398 00:31:09,409 --> 00:31:12,078 No lo estoy haciendo tan bien. 399 00:31:12,162 --> 00:31:14,288 ¿Dónde estás, Pedro? 400 00:31:17,292 --> 00:31:20,461 - Estoy en mi auto. - ¿Estás conduciendo? 401 00:31:20,629 --> 00:31:21,879 No. 402 00:31:21,964 --> 00:31:23,673 Dime dónde estás. 403 00:31:25,050 --> 00:31:27,093 Estoy afuera de la casa de mis hijos. 404 00:31:27,177 --> 00:31:29,220 - ¿Te refieres al de Madeleine? - Sí. 405 00:31:29,304 --> 00:31:33,224 Necesito que te quedes ahí. ¿Está bien, Pedro? 406 00:31:33,308 --> 00:31:35,059 ¿Te quedarás allí? 407 00:31:36,812 --> 00:31:38,688 Pedro. 408 00:31:38,772 --> 00:31:41,190 Pedro, ¿sigues ahí? 409 00:31:41,275 --> 00:31:45,653 ¿Hola? 410 00:32:15,726 --> 00:32:17,560 Me gustaría entregarme. 411 00:32:17,686 --> 00:32:19,729 ¿Para qué? 412 00:32:21,023 --> 00:32:23,399 Hace unos meses, 413 00:32:23,483 --> 00:32:26,736 Me detuvieron por conducir ebrio. 414 00:32:26,820 --> 00:32:28,904 Me dejaron ir. Debería haber sido condenado. 415 00:32:29,531 --> 00:32:33,159 Bueno, si lo dejaran ir, señor, No podemos arrestarte por eso ahora. 416 00:32:36,788 --> 00:32:40,541 Bueno, conduje borracho hasta aquí. Arrestenme por eso. 417 00:32:41,543 --> 00:32:42,877 Podemos ponerte en un tanque de desintoxicación... 418 00:32:42,961 --> 00:32:45,671 Quiero que me arresten formalmente. 419 00:32:46,715 --> 00:32:49,800 Mi nombre es el congresista Peter Russo. 420 00:32:51,553 --> 00:32:55,473 Me arrestaron en enero. en la avenida Michigan. 421 00:32:58,727 --> 00:33:01,020 Por favor tome asiento, congresista. 422 00:33:05,067 --> 00:33:07,401 Debo hacer algunas llamadas telefónicas. 423 00:34:09,297 --> 00:34:11,799 - ¿Lo has encontrado? - Estoy frente a la casa de su ex esposa. 424 00:34:11,925 --> 00:34:13,467 Pero Christina dijo que llamó desde allí. 425 00:34:13,552 --> 00:34:16,429 - ¿Él no está ahí? - No. 426 00:34:16,513 --> 00:34:19,056 Pero su teléfono sí lo es. Lo encontré junto a la acera. 427 00:34:19,349 --> 00:34:20,766 ¿Entonces no tenemos forma de contactarlo? 428 00:34:20,851 --> 00:34:23,269 No, a menos que se acerque a nosotros. 429 00:34:23,353 --> 00:34:25,688 - Esto no es bueno. - ¿Quieres que avise a las autoridades? 430 00:34:26,481 --> 00:34:29,191 Démosle un poco más de tiempo. 431 00:34:29,276 --> 00:34:32,153 - ¿Cuánto duró? - Unos seis meses. 432 00:34:32,863 --> 00:34:35,239 - Era mayor. - ¿Mucho? 433 00:34:37,284 --> 00:34:38,784 Sí. 434 00:34:38,869 --> 00:34:42,204 ¿Era periodista? ¿O trabajó en el Capitolio? 435 00:34:45,208 --> 00:34:47,334 Prefiero no decirlo. 436 00:34:47,919 --> 00:34:50,004 Está bien. 437 00:34:52,090 --> 00:34:55,092 Era alguien a quien admiraba por un tiempo. 438 00:34:57,220 --> 00:34:59,263 ¿Por qué terminó? 439 00:35:01,224 --> 00:35:02,683 Tiene esposa. 440 00:35:03,852 --> 00:35:06,520 Ambos sabíamos que eventualmente terminaría. 441 00:35:06,897 --> 00:35:08,856 Quiero decir, fue realmente... 442 00:35:10,400 --> 00:35:13,486 Estaba jodido. 443 00:35:13,570 --> 00:35:14,945 La primera noche que pasamos juntos 444 00:35:15,030 --> 00:35:17,323 me dijo que iba a lastimarme y luego descartarme. 445 00:35:18,366 --> 00:35:21,869 Y cuando terminó, Le dije que no había hecho ninguna de las dos cosas. 446 00:35:21,995 --> 00:35:25,414 Pero duele. 447 00:35:26,541 --> 00:35:27,583 No te haré daño. 448 00:35:28,543 --> 00:35:30,377 Sí, no puedes prometerme eso. 449 00:35:30,504 --> 00:35:32,129 Sí, puedo. 450 00:35:37,093 --> 00:35:39,970 - ¿Alguien más lo ha visto? - No. 451 00:35:40,055 --> 00:35:42,139 Está solo en una sala de interrogatorios. 452 00:35:44,893 --> 00:35:46,560 Nunca debí haberme confundido en este maldito lío. 453 00:35:48,730 --> 00:35:50,856 Estamos muy retrasados ​​en el tiempo de arrepentimiento, Barney. 454 00:35:52,442 --> 00:35:55,236 Sólo haz que tus muchachos lo mantengan fuera de la vista. 455 00:35:55,320 --> 00:35:57,530 Necesitaré una salida trasera. 456 00:36:23,098 --> 00:36:24,890 - Lo tengo. Gracias. - Sí. 457 00:36:24,975 --> 00:36:26,433 Vamos. 458 00:36:37,195 --> 00:36:40,406 Hola, Pedro. 459 00:36:40,490 --> 00:36:42,616 ¿Dónde está tu coche? 460 00:36:45,912 --> 00:36:47,329 Está calle abajo. 461 00:36:47,414 --> 00:36:50,874 Te llevaré a casa. vuelves a la mía, Haz que Meechum te deje entrar. 462 00:36:50,959 --> 00:36:53,252 - ¿Por aquí? - Sí. 463 00:36:58,091 --> 00:36:59,550 ¿Qué estabas pensando, Pedro? 464 00:37:01,761 --> 00:37:04,888 Necesito asumir la responsabilidad de mis acciones. 465 00:37:04,973 --> 00:37:06,682 ¿Haciendo que te metan en la cárcel? 466 00:37:06,766 --> 00:37:08,684 verdadera responsabilidad. 467 00:37:10,186 --> 00:37:12,896 Como hablan en las reuniones, 468 00:37:12,981 --> 00:37:14,481 no las mentiras que dijimos durante la campaña. 469 00:37:14,816 --> 00:37:16,817 Lo que acabas de hacer fue extremadamente imprudente. 470 00:37:16,901 --> 00:37:19,028 No me importa. 471 00:37:22,073 --> 00:37:25,200 Mañana haré una declaración, Frank. 472 00:37:26,578 --> 00:37:28,662 ¿Sobre retirarse de la carrera? 473 00:37:28,747 --> 00:37:29,788 Eso no es suficiente. Yo... 474 00:37:34,252 --> 00:37:36,754 Necesito dejar de esconderme. 475 00:37:40,342 --> 00:37:42,301 Bueno, trabajemos juntos en el idioma. 476 00:37:42,385 --> 00:37:45,137 Tengo que hacerlo por mi cuenta. Tiene que ser con mis propias palabras. 477 00:37:45,221 --> 00:37:47,890 Mira, Peter, esto no es sólo sobre ti, ¿de acuerdo? 478 00:37:47,974 --> 00:37:51,143 - Déjame ayudarte. - No quiero tu ayuda. 479 00:37:53,730 --> 00:37:57,524 Nunca te pedí ayuda cuando me arrestaron. 480 00:37:57,609 --> 00:37:59,068 ¿Cuándo me ha ayudado tu ayuda? 481 00:38:01,446 --> 00:38:03,697 Puedes vivir tu vida como quieras. 482 00:38:03,782 --> 00:38:06,533 Ya no me dicen cómo vivir la mía. 483 00:38:09,245 --> 00:38:11,538 Bueno, tiene que haber una manera de asumir la responsabilidad 484 00:38:11,623 --> 00:38:15,292 sin destrozarlo todo. 485 00:38:18,338 --> 00:38:21,423 ¿Estás al menos dispuesto? para tener esa discusión? 486 00:38:48,118 --> 00:38:51,078 - ¿Quieres que suba? - No. 487 00:39:12,851 --> 00:39:16,270 Sé que estás sufriendo mucho, Peter. 488 00:39:18,648 --> 00:39:20,482 Pero no quiero que sientas ningún dolor esta noche. 489 00:39:21,443 --> 00:39:23,944 Aquí. Puedes empezar de nuevo mañana. 490 00:39:24,154 --> 00:39:27,948 Adelante. No te juzgaré. Demonios, incluso me uniré a ti. 491 00:39:32,579 --> 00:39:34,621 Sólo relájate. 492 00:39:35,999 --> 00:39:38,125 Estás en casa ahora. 493 00:39:44,883 --> 00:39:46,884 Lo que sea que tengas que afrontar mañana, 494 00:39:46,968 --> 00:39:49,428 No tienes que afrontarlo ahora. 495 00:39:51,055 --> 00:39:53,891 Ahora mismo somos solo tú y yo. 496 00:39:57,896 --> 00:40:00,731 El resto del mundo no importa. 497 00:40:02,984 --> 00:40:05,736 Tus hijos, Cristina, 498 00:40:05,820 --> 00:40:07,905 ellos te perdonarán, 499 00:40:08,156 --> 00:40:11,116 porque eres amado, Peter. 500 00:40:12,285 --> 00:40:14,328 Fallido. 501 00:40:17,123 --> 00:40:19,416 Me fallé a mí mismo. 502 00:40:19,501 --> 00:40:22,002 Le fallé a mi familia. 503 00:40:23,087 --> 00:40:25,798 Fallé la campaña. 504 00:40:28,092 --> 00:40:30,177 No, no lo has hecho, Peter. 505 00:40:32,889 --> 00:40:34,973 ¿Puedo? 506 00:40:51,032 --> 00:40:52,908 Ya sabes, cuando Claire y yo nos casamos por primera vez, 507 00:40:52,992 --> 00:40:56,328 hablamos de tener hijos. 508 00:40:56,454 --> 00:40:59,081 Le dije rotundamente que no quería ninguno. 509 00:40:59,165 --> 00:41:02,793 Fue egoísta pero honesto. 510 00:41:03,211 --> 00:41:05,796 No tuve una infancia particularmente feliz. 511 00:41:05,880 --> 00:41:08,048 Sospecho que tú tampoco. 512 00:41:08,132 --> 00:41:09,383 No. 513 00:41:09,509 --> 00:41:11,969 Verás, nadie evita el dolor. 514 00:41:12,053 --> 00:41:15,556 Y simplemente no pensé que estuviera bien hacer que un niño sepa eso. 515 00:41:18,643 --> 00:41:22,271 Pero ahora, cuando pienso en retrospectiva, yo... 516 00:41:22,355 --> 00:41:25,148 Me doy cuenta de que fue una cobardía. 517 00:41:28,152 --> 00:41:29,987 Te veo, 518 00:41:30,572 --> 00:41:34,783 y pienso, bueno, hay un hombre valiente, mucho más valiente que yo. 519 00:41:34,909 --> 00:41:37,744 Estoy tan cansado. 520 00:41:39,247 --> 00:41:42,082 Cuando pienso en... 521 00:41:43,626 --> 00:41:46,336 Estoy tan cansado. 522 00:41:50,049 --> 00:41:52,593 Deberías cerrar los ojos. 523 00:41:55,763 --> 00:41:58,098 Déjalo ir todo. 524 00:42:01,728 --> 00:42:05,105 Tenemos todo el tiempo del mundo. 525 00:42:09,694 --> 00:42:11,445 ¿Pedro? 526 00:42:19,871 --> 00:42:21,955 Pedro. 527 00:44:39,469 --> 00:44:40,802 Caminé de regreso. 528 00:44:56,444 --> 00:44:58,904 Pase lo que pase en las próximas horas, 529 00:44:58,988 --> 00:45:01,239 lo que sea que escuches, 530 00:45:02,575 --> 00:45:04,868 Nunca hablaremos de ello. 531 00:45:40,029 --> 00:45:41,988 Señor... 532 00:45:44,158 --> 00:45:46,910 Escuché de Linda hace aproximadamente media hora. 533 00:45:46,994 --> 00:45:48,870 El presidente quiere reunirse con usted. 534 00:45:48,955 --> 00:45:50,789 8:30. 535 00:45:53,126 --> 00:45:55,418 ¿Acerca de? 536 00:45:55,503 --> 00:45:57,921 No sé. 537 00:46:07,348 --> 00:46:08,348 Franco. 538 00:46:17,942 --> 00:46:20,610 Sabes, cuando mencionaste esta idea, No me vendieron. 539 00:46:21,028 --> 00:46:23,947 Me pareció desesperado y descuidado al mismo tiempo. 540 00:46:24,699 --> 00:46:28,326 Pero luego Linda expuso todos los pros, 541 00:46:28,411 --> 00:46:30,245 y claramente superan las desventajas. 542 00:46:31,080 --> 00:46:35,083 Le expliqué nuestro razonamiento a Jim y esperé él no pensaría que estaba fuera de mis cabales. 543 00:46:35,168 --> 00:46:38,587 Al principio lo hice, pero el presidente presentó muy buenos argumentos. 544 00:46:39,881 --> 00:46:41,923 Es un movimiento audaz, Frank. Estoy muy impresionado. 545 00:46:42,008 --> 00:46:44,467 Bueno, gracias señor. por estar abierto a la idea. 546 00:46:44,552 --> 00:46:47,429 Y gracias, señor presidente, por correr el riesgo. 547 00:46:47,513 --> 00:46:49,097 Tendremos que resolver esto paso a paso. 548 00:46:49,223 --> 00:46:51,683 - La ejecución tiene que ser perfecta. - ¿Dónde están las cosas con Russo? 549 00:46:51,767 --> 00:46:53,894 - ¿Alguna noticia suya todavía? - Todavía estamos intentando localizarlo. 550 00:46:53,978 --> 00:46:55,979 - Bueno, ¿hay algún motivo de preocupación? - Han pasado dos días. 551 00:46:56,063 --> 00:46:57,647 Estoy un poco preocupado, tengo que admitirlo. 552 00:46:57,732 --> 00:47:00,400 Quiero decir, esto debe ser un momento extremadamente difícil para él. 553 00:47:00,526 --> 00:47:02,068 Esperamos que se comunique en breve. 554 00:47:02,153 --> 00:47:04,946 Pongamos a nuestra gente en esto. Quiero saber dónde está. 555 00:47:05,031 --> 00:47:06,990 Ahora, una vez que se retire, tenemos que actuar rápidamente. 556 00:47:07,074 --> 00:47:09,576 Haremos una declaración conjunta, como lo propusiste. 557 00:47:10,077 --> 00:47:11,828 Es un mensaje claro, creo. 558 00:47:11,913 --> 00:47:13,914 Los habitantes de Pensilvania nos importan, y no los vamos a defraudar. 559 00:47:14,332 --> 00:47:17,334 Así es. Diré que Jim un activo invaluable para la Casa Blanca, 560 00:47:17,418 --> 00:47:20,003 pero eso lo tengo genial admiración por el sacrificio 561 00:47:20,087 --> 00:47:21,922 él está dispuesto a hacer por la gente de su estado natal. 562 00:47:22,006 --> 00:47:24,674 Y no deberías aceptar su dimisión hasta que sea elegido. 563 00:47:24,759 --> 00:47:26,676 eso mostrara su continuo compromiso con él. 564 00:47:26,761 --> 00:47:28,136 Creo que es una muy buena idea. 565 00:47:28,221 --> 00:47:30,680 Mientras pueda dedicarme totalmente a la campaña, estoy de acuerdo. 566 00:47:30,765 --> 00:47:33,850 Ahora, si Jim gana, tendremos que nombrar inmediatamente un vicepresidente. 567 00:47:33,935 --> 00:47:35,685 Linda, ¿estás poniendo juntos una lista de nombres? 568 00:47:35,770 --> 00:47:39,189 Sí. Y puedes comenzar el proceso de investigación. tan pronto como reduzca las opciones. 569 00:47:39,273 --> 00:47:41,274 Ya tengo una breve lista de los principales contendientes. 570 00:47:41,400 --> 00:47:44,027 - Quiero tu opinión sobre eso, Jim. - Más que feliz. 571 00:47:46,405 --> 00:47:52,077 ¿Congresista? 572 00:48:07,802 --> 00:48:09,719 Podemos utilizar la infraestructura existente. 573 00:48:09,804 --> 00:48:11,471 ¿Estás bien con Nash Aarons? 574 00:48:11,597 --> 00:48:14,349 Me gusta Nash, pero querré traer a algunos de mi propia gente. 575 00:48:14,433 --> 00:48:16,643 Bueno, eso no será un problema. Nash es un jugador de equipo. 576 00:48:16,727 --> 00:48:19,938 Y podemos reasignar parte de su fondos de reelección 2016 existentes... 577 00:48:20,064 --> 00:48:22,148 Disculpe. Linda. 578 00:48:23,150 --> 00:48:25,277 Peter Russo está muerto. 579 00:48:27,029 --> 00:48:28,071 Suicidio. 580 00:48:28,155 --> 00:48:31,408 Fue encontrado en su garaje. con el coche todavía en marcha. 581 00:48:34,537 --> 00:48:37,247 Lo siento mucho, Frank. 582 00:48:37,331 --> 00:48:41,001 - ¿Puedo tener un momento, señor? - Por supuesto. 583 00:48:41,085 --> 00:48:43,920 obtendré más información y empezar a redactar una declaración. 584 00:48:44,005 --> 00:48:46,840 Reprogramemos. Cuando sea mejor para Frank. 585 00:49:03,941 --> 00:49:08,278 El congresista Peter Russo fue encontrado muerto Esta mañana temprano en el estacionamiento... 586 00:49:08,362 --> 00:49:10,447 ¿Por qué no rompimos esto? 587 00:49:11,365 --> 00:49:15,243 Agentes del Servicio Secreto de EE. UU. descubrió su cuerpo después de informes de que 588 00:49:15,328 --> 00:49:17,746 - Russo estaba desaparecido desde el sábado. - ¡Mierda! 589 00:49:18,331 --> 00:49:20,957 Su cuerpo fue trasladado a la oficina del forense de D.C. 590 00:49:21,042 --> 00:49:25,712 donde se espera una autopsia para confirmar su muerte como un suicidio. 591 00:49:25,921 --> 00:49:27,714 Un joven congresista de Filadelfia... 592 00:49:27,840 --> 00:49:30,133 - Russo tenía 36 años... - Zoé. Mira esto. 593 00:49:30,217 --> 00:49:32,552 ...y le sobreviven dos hijos. 594 00:49:32,636 --> 00:49:36,222 - Tengo que ir a la oficina. - Russo estaba en medio de una acalorada batalla. 595 00:49:36,307 --> 00:49:38,058 para la gobernación de Pensilvania. 596 00:49:38,684 --> 00:49:41,895 Fue escuchado públicamente por última vez durante un programa de radio político matutino 597 00:49:42,021 --> 00:49:44,647 en la estación WZPZ de Pittsburgh. 598 00:49:44,732 --> 00:49:47,817 Ahora, durante la entrevista, arrastraba las palabras. Sus palabras, sonaba desorientado... 599 00:49:47,902 --> 00:49:49,944 - Cristina. ...haciendo que muchos crean 600 00:49:50,029 --> 00:49:53,156 - que había recaído... - ¿Puedes conseguirme un tren de regreso a D.C? 601 00:49:53,240 --> 00:49:56,576 Aquí mismo en esta estación de televisión. para todos sus últimos detalles 602 00:49:56,660 --> 00:50:00,747 sobre esta importante noticia, el suicidio del congresista Peter Russo. 603 00:52:20,763 --> 00:52:24,974 Me resulta muy difícil expresar todo lo que estoy sintiendo ahora mismo, 604 00:52:25,059 --> 00:52:27,977 y sé que Claire siente exactamente lo mismo. 605 00:52:28,062 --> 00:52:30,897 Peter fue muy especial para nosotros. 606 00:52:31,857 --> 00:52:35,485 Una especie de presencia magnética que electrizaba a todos los que tocaba. 607 00:52:35,569 --> 00:52:40,031 Y mi esposo y yo nos volvimos muy cerca de él en los últimos meses. 608 00:52:40,157 --> 00:52:42,742 Peter era más que un colega, más que un amigo. 609 00:52:43,244 --> 00:52:45,328 Él era familia. 610 00:52:45,496 --> 00:52:48,164 Nuestros corazones están con sus hijos. y a su madre, 611 00:52:48,249 --> 00:52:51,209 a todos los que lo conocieron y trabajé con él y lo amaba. 612 00:52:51,293 --> 00:52:55,255 Les pedimos a todos que respeten su privacidad y honrar su pérdida. 613 00:52:55,339 --> 00:52:58,675 Hoy es realmente un día triste. para el Congreso de los Estados Unidos, 614 00:52:58,801 --> 00:53:01,761 para el estado de Pensilvania, y para todos nosotros. 615 00:53:02,763 --> 00:53:04,430 Muchas gracias.